因发热1周，咳嗽，左侧胸痛，咯脓痰不臭气，咳甚时气促而入院。胸部X线摄片示左肺野呈密度不均匀增深模糊阴影，第三、四肋间可见液平面2处，侧位片内亦可见此液平。诊断肺炎伴脓疡形成。化验：血象中红细胞4.28×1012/L，白细胞8×109/L，中性0.78，血沉95mm/h。
住院后给予中药治疗：咳嗽发热1周余，左侧胸痛，咯痰如脓样，量多，口不干，大小便如常，纳减，舌苔根腻尖红，脉数。肺痈脓成已溃，予清热解毒，祛痰排脓。予复方鱼桔汤，用鱼腥草30g 桔梗15g 甘草3g 象贝母9g 黄芩9g 生米仁30g 冬瓜仁30g 金银花30g 带子丝瓜络9g 三黄丸9g(吞)。服药1剂，咳出脓痰300毫升，发热渐退。又服药2剂，热退清，咳嗽咯脓痰少。胸不痛，纳增。继续服原方1周，咳少，无脓痰，纳佳，大小便正常，舌苔薄，脉缓，左肺背部有少许罗音，胸部X线透视示左下肺病变明显好转。前方去黄芩、带子丝瓜络，加北沙参9g 合欢皮30g。又服药10天，症状消失。胸部X线复查，肺部病变完全消散，体重增加，病愈出院。
按：复方鱼桔汤主要有两个功用，一是清热解毒，一是祛痰排脓。从这个肺脓肿病例的治疗情况来看，药后咳出大量脓痰，病情即迅速好转而治愈，体现出该方上述两方面作用的临床效果。
